Chie^`u thanh va('ng ai ddong tu+`ng gio.t na('ng
Ra?i Ha` tha`nh nhu+ to+ nhuo^.m mua` ddo^ng\.
Ai co' nghe tie^'ng ru ve^` tra^`m la(.ng
DDe^? cho lo`ng chu`ng xuo^'ng mo^.t la^`n\?

Con dda~ bu+o+'c nhu+~ng bu+o+'c da`i vo^ ta^.n
Tuo^?i ddo^i mu+o+i con len lo?i giu+a~ ddo+`i\.
Nhu+~ng dde^m da`i nghe mu+a ve^` sa^u tha(?m
Con va^~n nho+' vo`ng tay me. ye^u o+i\.

Ha` no^.i a^'y mo^.t so+'m mu+a quay bu+o+'c
Me. xuo^'ng pha` sang be^'n dde^? ddo+`i thay\.
Tuo^?i bo^n ba tu+`ng ga'nh, me. ta?o ta^`n
Cho kho^n lo+'n tu+`ng dda`n con ro+`i ca'nh\.

Ro^`i bie^'n chuye^?n, ddo+`i ddem nhie^`u gian kho'
Lo cho con, tu+`ng ddu+a' vu+o+.t tru`ng du+o+ng,
DDe^? me. kho'c, va` a^m tha^`m tro^ng ngo'ng
Cho+` tin con, tu+` ma?nh dda^'t vo^ tu+o+`ng\.

Na`o ai bie^'t nhu+~ng nga`y lao tu` ddo'
Me. cha('t chiu, lo ca^'p du+o+~ng cho con\.
Co`n ddo^i cha(`m nga`y ho+.p ho^n, me. ba'n
DDe^? go'p pha^`n con dde^'n be^'n bi`nh ye^n\.

Chie^`u nay va('ng tie^'ng ru la(.ng le~
Nhu+ng tie^'ng lo`ng nhu+ suo^'i ma~i cha?y ra
Du` la(.ng le~, nhu+ mu+a ve^` tha`nh pho^'
Nhu+~ng lo+`i ru, va` nhu+~ng ddie^.u ca\...

Nhi`n bo'ng me. in tre^n gia`n hoa mu+o+'p
Buo^?i chie^`u ta`, hay ma('t con cay ?
Nhu+~ng tha'ng nga`y me^.t mo?i, lu+ng co`ng uo^'n
Me. dda~ cho con he^'t cuo^.c ddo+`i na`y\.

Mu+a chie^`u nay mu+a bay la^'t pha^'t
Mu+a u+o+'t mi, hay gio.t le^. ta. o+n\?
Mu+a xu+' ngu+o+`i du` mu+a kho^ng u+o+'t,
Con va^~n nho+' mu+a xu+a be^n me.\.

                        April 23rd, 97
                        Nguye^~n Ngo.c-Quy`nh Thi

                    ------------------------------
            Il pleut doucement sur la ville-----A. Rimbaud